Στα κομμάτια...
- Επεισόδιο 17 -
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Διαφώνησα (στην αποδοχή συμπερασμάτων του ελέγχου) μόλις τώρα.
Έκανες καλή δουλειά που διαφώνησες στο αποτέλεσμά τους.
Τι περιμένεις να κάνω όταν διαφωνείς χωρίς κανένα λόγο;
Τουλάχιστον, διαφώνησε δείχνοντας κάποια στοιχεία!
Στοιχεία;
Δείξε τους τα στοιχεία.
Αυτό έχει πληροφορίες που άφησε πίσω του ο προϊστάμενος Λι Ουν Σουκ.
Αποδεικνύει ότι ο ετήσιος περσινός έλεγχος,
πραγματοποιήθηκε με ψεύτικα λογιστικά δεδομένα.
Θα μιλήσω άνετα τώρα.
Το αποδεικτικό στοιχείο ότι η περσινή χρηματοοικονομική λογιστική ήταν βλακείες.
Βλακείες;
Τελείωσέ το.
Σου είπα να το τελειώσεις.
Σας λέω να ακυρώσετε τον έλεγχο, όχι να το τελειώσετε. Ακυρώστε τον!
Θα πρέπει να εγκρίνετε εκ νέου τα περσινά βιβλία και να τα ελέγξετε ξανά.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Σας παρακαλώ, να ακολουθήσετε τους κανονισμούς, κ. διευθυντά.
Ω. Σταμάτα!
Τολμάς να το γράφεις αυτό. Θα σου σπάσω τον καρπό...! Τελείωνε!
Αρχηγέ Ομάδας Λι!
Μια στιγμή.
Είμαι ο εισαγγελέας Χαν Ντονγκ Ουν από την Ειδική Ερευνητική
Ομάδα Οικονομικού Εγκλήματος της Κεντρικής Εισαγγελίας.
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο μου πίσω. Έφτασα πολύ μακριά ♫
Ωω, πάνω στην ώρα.
Χρόνια και ζαμάνια, κ. διευθυντά.
Τι σε φέρνει εδώ, κ. εισαγγελέα...
Ήρθα να πάρω τις αποδείξεις.
Ποιος είναι αυτός που έχει τις αποδείξεις;
- Εδώ είναι! - Εδώ. Εδώ. Εδώ!
♫ Κάποιοι είναι σαν ζητιάνοι, κάποιοι αποκτούν
πράγματα χωρίς λόγο. Το λένε επιτυχία ♫
Αυτά είναι τα στοιχεία που άφησε πίσω του ο προϊστάμενος Λι Ουν Σοκ πριν το ατύχημα.
♫ Ενίσχυσε τα πρώτα μου. Σήμερα, πιο πολύ από χθες. Θα πηδήξω ψηλότερα ♫
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ,, εξηγήστε μου λεπτομερώς για τις αποδείξεις.
Εντάξει.
Υπάρχουν αυθεντικά έγγραφα που αποδεικνύουν πως η
εταιρία διόγκωσε τα λειτουργικά της κέρδη από πέρυσι.
Υπάρχουν φωτογραφίες ψεύτικων αποδείξεων που δημιούργησε η εταιρία.
Ωω. Επικό! Έκπληξη. Απίστευτο.
Ευχαριστώ που βρήκατε τόσο πολύτιμα στοιχεία.
Προς Θεού. Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Σωστά, φαίνεται πως ήσασταν έτοιμοι να ανακοινώσετε τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Πώς τελείωσε αυτό;
Σας παρακαλώ, πείτε μου, γιατί;
Α, κ. εισαγγελέα. Εκείνος με εκείνον.
Αυτοί οι δύο μαγείρευαν κάτι.... Θεέ μου, με κοιτάζουν επίμονα τώρα.
Εκείνος ο κόπανος κατασκευάζει ψεύτικα πράγματα.
Είναι εντελώς ηλίθιος. Και εκείνος το ίδιο.
Ο σωστός έλεγχος μπορεί να εγκριθεί.
Κι αν αυτός δεν ήταν σωστός;
Αν αποδειχτεί κακή διεξαγωγή ελέγχου, τότε η
Λογιστική Εταιρία Γιου Σονγκ θα τιμωρηθεί.
Η πιο ελαφριά τιμωρία θα είναι να περιοριστούν οι νέοι πελάτες.
Η υψηλότερη θα είναι η αναστολή των δραστηριοτήτων τους.
Δεν θα έπρεπε να υποβληθούν σε λογιστική επιτήρηση οι προηγούμενοι έλεγχοι της ΤΚ
από την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας;
Σωστά. Ήταν κι αυτό.
Τόσο κακή εταιρία θα έπρεπε να κλείσει!
Ωω. Πού πηγαίνεις;
Πού πηγαίνετε; Που πηγαίνετε; Πού πηγαίνετε; Ε; Πού πηγαίνετε;
Εσύ πρόσεχε τον καρπό σου. Εντάξει;
Τι θα συμβεί με τον έλεγχο, κ. διευθυντά;
Πρέπει να κλείσουμε τα θέματα του τμήματος μας πριν φύγετε!
Τι θα κάνουμε, κ. διευθυντά;
Κύριε διευθυντά...
Κύριε διευθυντά!
Κάθισε κάτω.
Τα έμαθα πριν λίγο.
Σε μια δύσκολη κατάσταση, καταφέραμε να βάλουμε τα πάντα στη θέση τους
και ήμασταν έτοιμοι να περάσουμε τα λογιστικά αποτελέσματα.
Αλλά, κατέληξε έτσι.
Αν είχατε ξεφορτωθεί σωστά τον προϊστάμενο Λι, δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Όχι, αν είχατε ξεκαθαρίσει εκείνο το περιστατικό,
αυτό δεν θα συνέβαινε σε τέτοια έκταση.
Πόσο καιρό πρέπει να ανέχομαι όλες τις
χειρότερες καταστάσεις που έρχονται πάνω μας;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε για να μιλήσουμε.
Από εδώ και πέρα, όχι μόνο ο εισαγγελέας, αλλά
και η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας
και η Εφορία θα εισβάλλει εδώ μέσα.
Αυτό σημαίνει ότι τα πάντα θα είναι πέραν της ικανότητας διαχείρισης.
Ξέρω τι λες.
Για τώρα, ξεκίνα τις προετοιμασίες.
Αφού αναμφίβολα κατευθύνονται προς τα εδώ.
Με συγχωρείτε, έχετε ένταλμα;
Αυτό είναι ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
Παρακαλώ να συνεργαστείτε.
[Εισαγγελική Υπηρεσία]
[Αντιγραφή]
Πω, στις μέρες μας, οι εισαγγελείς παίρνουν όλα τα
δεδομένα ενός σκληρού δίσκου με τέτοιο τρόπο μαζί τους.
Δεν μεταφέρουν καν κουτιά μαζί τους πια. (Παύθηκε η κράτηση δεδομένων σε κουτιά)
Αυτός ο μικρός αποθηκευτικός δίσκος περιέχει περισσότερα
από τα έγγραφα που μπορείς να μεταφέρεις σε ένα κουτί.
Πω πω. Δείχνουν εντελώς διαφορετικά (με την νέα τεχνολογική μέθοδο).
Είναι διαδικαστικό θέμα να πάρουμε τους σκληρούς δίσκους όλων των κομπιούτερ,
γι' αυτό δείξτε κατανόηση.
Φυσικά. Πρέπει να τα πάρετε όλα για να βοηθηθεί η έρευνα.
Είστε πραγματικά ωραίος χωρίς το κράνος.
Σωστά. Πάντως, σας ευχαριστώ όλους που κάνετε τόσο μεγάλο έργο.
Δεν είμαστε εμείς. Η αναπληρώτρια Γιουν το βρήκε με το ένστικτό της.
Άντε. Μα τι λες;
Θα προσθέσω άλλο ένα ευχαριστώ, αναπληρώτρια Γιουν.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν υπάρχει κάποια ανταμοιβή για μας ή οτιδήποτε;
Α, θα το κοιτάξω.
Επί τη ευκαιρία, υπάρχει κάποιος που αντέγραψε
δεδομένα εκτός από τα δεδομένα στα κομπιούτερ μήπως;
Αν έχετε, πρέπει να μου τα δώσετε.
Ας του τα δώσουμε όλα.
Εντάξει.
Βγάλτε τα έξω όλοι.
- VL. - Είναι αυτοκινητάκι.
Για κάθε περίπτωση, είχαμε ο καθένας από ένα αντίγραφο.
Πω. Φυσικά...
Κύριε διευθυντά, το δικό σας; Έχετε κι εσείς ένα, έτσι;
Πήρα κι εγώ ένα; Όχι. Όχι.
Αλήθεια δεν έχω. Κοιτάξτε. Δεν το έχω. Κοιτάξτε.
Αα. Εντάξει.
Ήταν εδώ. Συγνώμη.
Αχ, συνήθισα να έχω κρυμμένα πράγματα.
Αν και δεν έχω γυναίκα, τείνω να κρύβω πράγματα στην γραβάτα
μου. (Οι σύζυγοι συχνά κρύβουν λεφτά στις γραβάτες τους).
Συγνώμη.
Θα γυρίσω πίσω στο γραφείο μου από σήμερα.
Δηλαδή είναι η τελευταία σου μέρα στο Οικονομικό Τμήμα;
Ναι.
Προϊστάμενε Κιμ, είμαι υπερήφανη και ευγνώμων για όλο αυτό το διάστημα.
Ήταν τιμή μου να καταφέρω να κάνω μια μεγάλη δουλειά μαζί σας.
Ήταν τιμή και για μένα. Να βλέπω μία αστυνομικό να κάνει σωστά τη δουλειά της.
Ακόμη ελπίζω να μπορώ να συνεχίσω να σας βλέπω.
Φυσικά. Είναι το τέλος (μας) μόλις φύγεις από εδώ;
Πρέπει να έρχεσαι συχνά επίσκεψη.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τι λες για το Λογιστικό Τμήμα; Δεν θα περάσεις από εκεί;
Καλά, αυτό... Λυπάμαι και ντρέπομαι λιγάκι.
Άντε, φίλη μου. Πώς μπορείς να τους το κάνεις αυτό;
Όλοι σε θεωρούσαν οικογένεια.
Αλήθεια; Καλά, υποθέτω πως είναι καλοί άνθρωποι όλοι τους.
Να πάω να τους δω τότε;
Πέρασε από εκεί. Εγώ πρέπει να πάω κάπου.
Πού θα πάτε;
Να τιμωρήσω άτακτα παιδάκια.
Θεέ μου. Μάλλον δεν θα μπορέσουμε να σε ξαναδούμε.
Αλήθεια δούλεψες σκληρά όλον αυτόν τον καιρό Γκα Ουν.
Βρήκες κι άλλη δουλειά εκτός από εκπαιδευόμενη;
Α... Για να είμαι ειλικρινής...
Για να λέμε αλήθεια, είσαι κι εσύ από βασιλική οικογένεια ή κάτι τέτοιο;
Σαν την ανιψιά του Προέδρου ή κάτι τέτοιο.
Μπα όχι. Δεν υπάρχει καμία τόσο όμορφη εκτός από τη μητέρα μας--
Για κάθε περίπτωση, θα σιγουρευτώ. Δώσε μου το τηλέφωνο σου. Εντάξει;
Τότε τι κάνεις;
Αα. Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι... μυστική ερευνήτρια.
Μία ερευνήτρια από το Εισαγγελικό Γραφείο.
Άχου, η Γκα Ουν έκανε ένα μεγάλο αστείο για αποχαιρετιστήριο δώρο.
Συγνώμη. Δεν θα έπρεπε να γελάω με αυτό. Συγνώμη, Γκα Ουν.
Θα έπρεπε να γίνω κολλητή της Γκα Ουν!
Μας βγήκε πολύ αστείο άτομο.
Αυτό σίγουρα είναι το πιο εντυπωσιακό αποχαιρετιστήριο σχόλιο.
Πεθαίνω. Πώς γίνεται να μην αλλάζει την έκφραση της;
Είναι αλήθεια.
Λέει ότι είναι αλήθεια!
Πάντως, ήμουν πολύ ευτυχισμένη και ευγνώμων όλον αυτόν τον καιρό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Απλά δεν μπορώ να το παραβλέψω αυτό.
Τι δεν μπορείς να παραβλέψεις;
Αν προσπαθήσατε να εξαπατήσετε και να κατηγορήσετε
κάποιον, θα πρέπει να τιμωρηθείτε γι' αυτό.
Ξεχάσατε; Έχω τη δύναμη να αιτηθώ πειθαρχικά μέτρα ενάντια στα μέλη της διοίκησης.
[ Επικεφαλής Λογιστής και Επικεφαλής Συστημάτων Εσωτερικής Επιτήρησης. ]
Και λοιπόν; Εμάς θα τιμωρήσεις ή κάτι τέτοιο;
Θα θέλατε να το αναφέρετε αυτό στη συνάντηση
των διευθυντών επισήμως και να τιμωρηθείτε;
Σκεφτόμουν..αφού όλοι γνωριζόμαστε,
θα το κάνω πραγματικά απλό. Διευθύντρια Να.
- Ορίστε; - Παρακαλώ πες τους.
Αντί για την υποβολή αίτησης πειθαρχικών μέτρων στη συνάντηση διευθυντών...
μπορείτε να γράψετε 20 γράμματα απολογίας στο Εθνικό Τμήμα Διοίκησης!
Τρελαθήκατε και οι δυο σας;
Το κατάλαβα. Θα αιτηθώ πειθαρχικά μέτρα στη συνάντηση διευθυντών.
Περίμενε ένα λεπτό.
Διευθύντρια....
- Πολύ τραβάει... - Περίμενε. Περίμενε...
Εκτελεστική διευθύντρια. Εκτελεστική διευθύντρια.
Τώρα...διευθύντρια Να, ποιος είναι ο τύπος του γράμματος απολογίας;
Όπως είπα, 20 σελίδες σε χαρτί Α4,
χρησιμοποιώντας γραμματοσειρά Μπατανγκτσε διάστασης 11, κεφαλαία 170.
Για να συνοψίσουμε;
Δεν μπορείτε να θυμώσετε!
Άλλη μία φορά. Δεν μπορείτε να θυμώσετε!
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
[ Έρευνα και κατάσχεση από την εισαγγελία, λήψη κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων ]
Είναι αλήθεια. Τι είναι αυτό;
[ Υπόνοια για τον όμιλο ΤΚ λογιστικής απάτης κατά τη διάρκεια ελέγχου. Η εισαγγελία διέταξε έρευνα και
κατάσχεση, λήψη κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων. Συγκεκριμένες λεπτομέρειες δεν έχουν αποκαλυφθεί ακόμα. ]
Είμαστε αβοήθητοι. Υπάρχει οτιδήποτε που μπορούμε να κάνουμε;
Ντρέπομαι.
Πόσο ακόμα θα λες ότι ντρέπεσαι;!
Φρόντισε τα πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Διευθυντά Τζο, εσύ ασχολήσου με τα μέσα ενημέρωσης!
Διευθυντά Σο, εσύ ασχολήσου με το εισαγγελικό γραφείο.
Γενικέ Διευθυντή Κο, έλεγξε τα εσωτερικά θέματα.
Κατάλαβα.
Και από δω και μπρος, θα σας εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο.
Εγώ θα κάνω τα πράγματα που μπορώ.
Μου δώσατε το όνομά σας και τον αριθμό ταυτότητάς σας. Ήμαστε
μαζί όλη μέρα, ακόμα όμως δεν έχετε απαντήσει καθόλου.
Είναι "δεν ξέρω" ή " δεν θυμάμαι."
Ντρέπεστε; Θα αρχίσετε να μιλάτε αν δείτε κάποιον που γνωρίζετε;
Γειά σας.
Γιατί είσαι εδώ εσύ;
Μη λέτε "εσύ".
Είμαι η ερευνήτρια Χονγκ Γκα Ουν από την ειδική ομάδα ερευνών της εισαγγελίας.
Ήδη γνωρίζω ότι εκείνη η γλοιώδη φωνή του προϊσταμένου
Παρκ δουλεύει για έναν ανέντιμο λογαριασμό εξωτερικά.
Εσείς δώσατε την εντολή, σωστά;
Εσείς τον διατάξατε να το κάνει, σωστά;
Πως τολμάτε να χρησιμοποιείτε τα κόλπα σας;
Αυτό δεν βγάζει νόημα...
Μπορείς να το πας με το μαλακό. Με το μαλακό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ σ το viki.com
Τότε θα έπρεπε να είχες μπλοκάρει τη διαρροή αποδείξεων εκ των προτέρων.
Συγνώμη. Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Γενικέ εισαγγελέα, θα ήθελα να σβήσω πρώτα την πραγματικά επείγουσα φωτιά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω σ' αυτό το σημείο.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να σταματήσω την
έρευνα του εισαγγελέα Χαν σ' αυτό το σημείο.
Δεν είσαι εσύ αυτός. Εισαγγελέα Σο. Πως φέρεσαι στη δουλειά σου με αυτόν τον τρόπο;
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Τώρα! Αφού σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα, κερνάω εγώ!
- Ναι! - Ωραίο, ωραίο!
Σανγκ Τε, κάνε κράτηση για οκτώ στο μέρος με τα μοσχαρίσια εντόσθια.
Τελικά θα φάμε τα μοσχαρίσια εντόσθια!
Λοιπόν, παρηγορούμε τα στομάχια μας με εντόσθια;
- Σίγουρα. - Ω, ναι...
Εντάξει είναι. Εσείς όλοι πάτε να φάτε.
Τι είσαι εσύ; Φάε μαζί μας.
Έχω κανονισμένο ραντεβού. Απολαύστε το εσείς.
Όταν λες κανονισμένο ραντεβού...ένα καλό
ραντεβού; (κανονισμένο και καλό είναι ομόφωνα).
Τι αστείο.
- Δεν είναι αστείο; - Θα τρελαθώ επειδή είναι τόσο αστείο. Τι χιουμοριστικό.
Όσο μεγαλώνω, θα' πρεπε να τα πιάνω γρηγορότερα.
Δεν μπορέσαμε να σκεφτούμε τον Μιονγκ Σοκ από πριν.
Το ξέρω, σωστά.
Μιονγκ Σοκ!
- Τι τώρα; - Έλα μαζί μου και ας βάλουμε λίγο αλκοόλ στο σύστημά μας.
- Θα συναντηθώ με κάποιον ήδη. - Το ξέρω, με μένα.
- Τι λες; - Τι εννοείς; Είναι γραμμένο στο κούτελό σου.
Το κανονισμένο σου ραντεβού είναι ένα ψέμα.
Το κατάλαβα. Βάλε κάτω το χέρι σου. Αν το κάνεις αυτό, φαινόμαστε άσκοπα κοντά.
Είναι ώρα να έρθουμε άσκοπα κοντά, δε νομίζεις;
- Έχει έρθει. - Εντάξει.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Σας βλέπω για πρώτη φορά, γηραιέ.
Θεούλη μου, χαίρομαι που σε συναντώ.
Άκουσα τόσα πολλά για σένα από τον πρόεδρο Κιμ Τζε Χουαν.
Σας ευχαριστώ που βάλατε στην άκρη τον πολύτιμο χρόνο σας για να με δείτε.
Αυτό το κακομαθημένο, καλή η γεύση του σότζου, έ;
Όταν αρχίσω να το πίνω, το αντέχω. Υποθέτω ότι οικοδομώ την αντίστασή μου.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Εντάξει είναι.
Είναι γραμμένο στο κούτελό σου, αλήτη!
"Νιώθω να τρελαίνομαι για αυτό και κείνο."
Στο κούτελό σου. Με τελεία στο τέλος, αλήτη.
Θεούλη μου, το κούτελό μου είναι κομμάτι χαρτί Α4;
Γιατί είναι γραμμένα τόσα πολλά;
Δεν νιώθεις πολύ καλά επειδή συνεχίζω να ενοχλώ τον μπαμπά σου, σωστά;
Όχι, μια χαρά είμαι.
Μπορείς να μου πεις ειλικρινά. Εντάξει είναι.
Ω, απλά....έχω όρια.
Αυτό που κάνεις, είναι σαν να πρόκειται να ζήσεις μόνο σήμερα.
Δεν έχεις το αύριο; Όταν κοιμάσαι τη νύχτα και ξυπνάς
το πρωί, το σήμερα για όλους σας επαναλαμβάνεται;
Το ήξερα ότι θα το έλεγες έτσι. Οι γωνίες στρέφονται προς τα μέσα (εννοεί
είσαι με τη μεριά του πατέρα σου φυσικά), σαν να λένε. Κοίτα τι λες....
Τι εννοείς οι γωνίες στρέφονται προς τα μέσα....Και
προς τα έξω στρέφονται. Δεν είναι αυτό.
Άκουσα ότι σχεδόν πέθανες.
Εγώ καίγομαι από τον πατέρα μου από όταν ήμουν μικρός.
Ξέρω ότι τα περισσότερα που κάνει ο πατέρας μου δεν έχουν
αίμα ή δάκρυα (εννοεί είναι τόσο σκληρά χωρίς κανένα έλεος).
Είμαι εντάξει με σένα να ενοχλείς τον πατέρα μου και όλα
αυτά, αλλά θα πρέπει να κοιτάξεις την ασφάλειά σου.
Παρακαλώ πρόσεχε. Εγώ... προϊστάμενε...
Δεν θέλω να κάψω ένα ραβδάκι θυμίαμα στη φωτογραφία σου.
Αλήτη, πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα, έ;
Ανησυχείς για μένα;
Τι ν' ανησυχώ; Τι περίεργο...
Δεν μου αρέσει εκείνο το βραστό μοσχαράκι που σερβίρουν στις κηδείες. Γι 'αυτό.
Απλά...όταν βλέπω τι κάνει ο πατέρας αυτές τις μέρες, αυτό μπορώ να σκεφτώ μόνο.
" Θα' πρεπε να ξέρει τι είναι ντροπή..." κάτι τέτοιο.
Έχω κι εγώ δάχτυλα. Εσύ φάε.
Απλά φάε. Φάε.
Εντάξει.
Συγνώμη. Δεν είναι ώρα για αστεία.
Έλα εδώ. Φάε.
Και σταμάτα να χαζολογάς. Σοβαρά...
Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε και εσύ μου ζητάς τόσο δύσκολη χάρη.
Είμαι σε πραγματικά δύσκολη θέση. Γι' αυτό σας το ζητώ χωρίς ντροπή.
Ω, χριστέ μου....είμαι σε πολύ δύσκολη θέση..
Αν με βοηθήσετε αυτή τη φορά, θα σας στηρίξω με όποιο τρόπο μπορώ.
Όχι.
Παρακαλώ σας ικετεύω.
Τότε...θα πρέπει να επικοινωνήσω με το Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο
της Εισαγγελίας και την υπηρεσία Οικονομικής Επιτήρησης, σωστά;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ τόσο πολύ, γηραιέ.
Αύριο, θα στείλε έναν από τους άντρες μου.
Θα φροντίσει τις δουλειές καλά μόνος του.
Σας ευχαριστώ.
♫ Νομίζω ότι θα εκραγείς αν σ' αγγίξω ♫
-Έι...
Γιατί ήπιες τόσο πολύ; Έ;
Όχι, όχι...Όλοι έφυγαν στον πρώτο γύρο και...
εγώ ήπια τέσσερα μισόλιτρα μπύρας για να ξεπλύνω το στόμα μου, με τον ταμία Λι.
Τι βλακείες. Γέρε, θα πρέπει να είχες στείλει τα παιδιά νωρίς στο σπίτι.
Το σπίτι είναι το καλύτερο! Το σπίτι είναι το καλύτερο! Έι, το σπίτι
είναι το καλύτερο...το καλύτερο... το σπίτι...είναι το καλύτερο...
Λοιπόν, μίλησες με τον Μιονγκ Σοκ;
Ναι. Του μίλησα.
Καλό αυτό.
Βλέποντάς τον αυτές τις μέρες, δε νομίζω ότι είναι τόσο σάπιος ως μέσα.
Νομίζω ότι μετατρέπεται λίγο πιο ανθρώπινος.
Σωστό.
Σωστά. Πρέπει να γίνεις άνθρωπος,
για να μπορέσεις να γίνεις καλός ανώτερος σαν εμένα....
Τι εννοείς; Γιατί είσαι εσύ καλός ανώτερος;
Δεν το ήξερες;
Στο κόσμο των ανωτέρων σε χώρο δουλειάς, εγώ θεωρούμε σπουδαίος.
Τι εννοείς; Ποιος είναι ο οδηγός για έναν σπουδαίο ανώτερο;
Πως να το θέσω αυτό;
Μερικές φορές είσαι επιμελής και μερικές φορές χαλαρός.
Μερικές φορές είσαι τόσο έξυπνος και μερικές φορές φέρεσαι τόσο ανόητα.
Αυτός είναι ο καλύτερος τύπος ανωτέρου.
Τι λες; Δε καταλαβαίνω.
Έι.
Στη δουλειά, ξέρεις....Επιτρέποντας σε έναν άνθρωπο να μπορεί να αναπνεύσει....
αυτό είναι το καλύτερο.
Αυτό είναι παραδόξως πειστικό.
- Είσαι ένας σπουδαίος ανώτερος! - Σωστά, σωστά;
Όχι. Μην το κάνεις αυτό με τα μάτια σου.
Έι, είμαι τόσο μόνος απόψε. Θα γίνεις το αρκουδάκι μου απόψε;
Μη μ' αγγίζεις. Μη, μη. Αν με αγγίξεις, θα σε χαστουκίσω!
Αλήθεια θα σε χαστουκίσω! Σοβαρά! Μη!
Αχ. Τι κάνεις;
Γιατί το άφησες έτσι μέχρι τώρα;
- Γιατί το άφησες έτσι; - Αντί να μετανιώνεις...
νιώθεις εκστασιασμένη έτσι δεν είναι; Εμένα με έχεις
γραμμένο, λοιπόν πρέπει να νιώθεις χαρούμενη, σωστά;
Ο στόχος σου ήταν να με πετάξεις έξω!
Αν παραιτηθείς, θα αφήσω κι εγώ τα πάντα και θα κάνω πίσω.
Γιατί πρέπει να τιμωρείς τον εαυτό σου σε τέτοιο βαθμό;
- Για τι; - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να προκαλέσω τα πάντα.
Ακόμα κι αν πεθάνω αιμορραγώντας τόσο πολύ, θα κόψω όλα τα σάπια μέρη.
Δεν χρειάζεται να τα κόψεις. Μπορείς να τα θεραπεύσεις.
Τον ΤΚ και μένα,
δεν θα μας ρίξεις κάτω τόσο εύκολα.
- Ο ΤΚ δεν είναι δικός σου. - Δικός μου είναι.
Κοίτα το προσεκτικά. Πως θα προστατέψω τον ΤΚ.
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το κρατήσουμε μυστικό.
Ασκόπως είστε πολύ επιεικής με τον ΤΚ.
Δεν είμαστε επιεικής. Απλά λέω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μεγάλη προσοχή.
Τι άλλο είναι αυτό, αν δεν τους φέρεστε με επιείκεια;
- Δεν υπάρχουν καν συγκεκριμένα στοιχεία. - Είναι ακόμα στη διαδικασία της έρευνας.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Φοβάμαι ότι θα κάνεις λάθη όπως την τελευταία φορά.
Ξέρεις πόσο ντράπηκα μπροστά στον γενικό εισαγγελέα την τελευταία φορά;
Ναι, καλά. Ας πούμε απλά ότι το κρατάμε μυστικό επιτρέποντάς τους να τη γλιτώσουν.
- Γιατί μπλοκάρετε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης; - Αυτό είναι ικανότητα του ΤΚ.
Δεν είναι κάτι που θα πρέπει να έχουμε εμείς γνώμη γι' αυτό.
Σας ευχαριστώ για την γρήγορη κίνηση. Όσο για τα μέσα
ενημέρωσης, το χειριζόμαστε από την πλευρά μας. Ναι.
Λοιπόν, η ΣΔΟΕ τακτοποιήθηκε επίσης;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ορίστε;
Αποδιοπομπαίος τράγος;
- Οι ανώτεροι; Γιατί; - Μου λένε να ανακοινώσω
πράγματα αφού επανεξετάσω όλες τις αποδείξεις.
- Αυτό δεν είναι καλό, σωστά; - Ναι, από τους ανωτέρους
νομίζω ότι υπάρχουν κινήσεις τις οποίες δεν γνωρίζω.
Ναι, εντάξει. Αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι η διάθεση κάπως βρωμάει.
Νομίζω ότι χορεύουν οι από πάνω.
Αλλά η απόδειξη είναι τόσο καθαρή. Δεν μπορούν να βγουν από αυτό.
Αυτό λέω. Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
- Η δράση είναι γρηγορότερη από ότι νόμιζα. - Συμφωνώ.
Αφέθηκα ελεύθερος πολύ γρήγορα και η ΣΔΟΕ είναι ήσυχη, επίσης.
- Δούλεψες σκληρά. - Δεν είναι τίποτα.
Δεν είπες πολλά, σωστά;
Ναι. Το άντεξα καλά.
Καλή δουλειά. Πήγαινε και ξεκουράσου.
Εντάξει.
Αυτού του είδους η δράση σημαίνει ότι είναι από τους πάνω.
Ποιος είναι;
Ο γηραιός με διέταξε να έρθω.
Άκουσα για σας.
Λέει ότι έχετε τις καλύτερες ικανότητες.
Αυτή είναι υπερβολική φιλοφρόνηση.
Α, τώρα όλα...
Δεν ξέρω με ποιο τίτλο να σας αποκαλώ.
Απλά να με λέτε επικεφαλής Τσόι.
Εντάξει, επικεφαλής Τσόι.
Τώρα, πρέπει να συνεργαστείτε, επικεφαλής Τσόι.
Εξέτασα τα έγγραφα εν συντομία.
Πρώτα.... θα απενεργοποιήσω τα πάντα και τα τα βάλω πίσω όπως ήταν.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αυτό είναι καλό.
Ας αλλάξουμε την λογιστική εταιρία.
- Εντάξει. - Υπάρχει τίποτα άλλο;
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
- Τι; - Ακόμα κι αν μπλοκάραμε τα μέσα ενημέρωσης για το τι έγινε χθες...
δεν έχω ιδέα πως το εισαγγελικό γραφείο, η
ΣΔΟΕ και ακόμα και η εσωτερική υπηρεσία εσόδων
Ω αυτό. Αν και,
ήθελα να στο πω αυτό.
Α, ζήτησα μια χάρη από έναν μεγαλύτερο που γνωρίζω καλά.
Θα είναι λίγο άβολο να σου πω ποιος είναι.
Απολογούμαι. Νιώθω ότι δεν κέρδισα την εμπιστοσύνη σας.
Εντάξει είναι. Εντάξει.
Μη παρεξηγείς. Αυτός το περιστατικό δεν είναι
κάτι που μπορούμε να λύσουμε οι ίδιοι.
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω με αυτό, διευθυντά Σο.
Σας ευχαριστώ που σκέφτεστε με αυτόν τον τρόπο.
Πρώτα απ' όλα, ας φροντίσουμε τα εσωτερικά μας θέματα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αλλά αυτό είναι πολύ....Δεν ξέρω αν ο εισαγγελέας Χαν θα το δεχτεί αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα το κάνω με αυτόν τον τρόπο.
Τι είναι αυτό...; Είναι ειρηνικά, αλλά νιώθω τόσο άβολα...
Μιονγκ Σοκ.
Ναι;
Γιατί η έκφρασή σου είναι σαν σκύλου που πρόκειται να έχει διάρροια;
Τι; Αυτό είναι το φυσιολογικό μου πρόσωπο.
Τι εννοείς; Σαν να θες να κατουρήσεις.
Θα κατουρήσω, αλήθεια....
Προϊστάμενε.
Θα τρελαθώ σοβαρά.
( Έλα έξω. Έξω. )
Να βγω έξω; Να βγω έξω;
Αυτό το κάθαρμα. Νομίζω ότι με βρίζει.
Έι. Τι είπες; Έ;
- Γιατί με βρίζεις; - Από δω και μπρος, εσύ το ξέρεις μόνο αυτό, εντάξει;
Τι είναι;
Κρυφάκουσα την τηλεφωνική συνομιλία του μπαμπά μου το πρωί.
Αποδιοπομπαίος τράγος;
Ναι, κατάλαβα. Θα προσπαθήσω να φτιάξω ένα σχέδιο με τον άνθρωπο που στείλατε.
Πιστεύω ότι όλα θα τελειώσουν στο εισαγγελικό γραφείο. Σας ευχαριστώ....
... που μου δώσατε μια καλή ιδέα.
- Αυτό είναι; - Ναι. Αυτό όταν τελείωνε το τηλεφώνημα.
Τι είναι αυτό; Πως μπορείς να ακούς μόνο τόσα; Έπρεπε να είχες ακούσει το τέλος!
Είμαι άφωνος. Θυμώνεις μαζί μου ακόμα κι όταν σου λέω πράγματα.
- Συγνώμη. - Δεν είναι τίποτα.
Το ήξερα. Δεν υπήρχε τρόπος να το ξεπερνούσαμε τόσο ήσυχα.
- Λοιπόν, έπιασες κάτι; - Ναι.
Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζουν.
Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο αποδιοπομπαίος τράγος;
Φυσικά, είσαι εσύ, προϊστάμενε. Εσύ είσαι αυτός
που τσαντίζει τον πατέρα μου περισσότερο.
Εγώ; Εγώ ξανά;
Κατά πάσα πιθανότητα.
Πρέπει να προσλάβω τον Μορφέα και τον Νέο πάλι;
Το ημερήσιο ποσοστό τους είναι πολύ υψηλό.
Ακόμα κι αν είναι ακριβοί, απλά προσέλαβέ τους για τώρα. Θα
πρέπει να ζήσεις πρώτα. Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα.
Ποιος μπορεί να είναι ο άνθρωπος που έρχεται;
Τότε, μπορείς να κάνεις αυτό. Τα πρωινά και τα
απογεύματα, να ακούς του μπαμπά σου τις συζητήσεις.
Πως μπορώ να κρυφακούω; Αν πιαστώ, θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Σωστά; Κι όμως να είσαι διακριτικός και να κρυφακούς.
Πόσο διακριτικός; Είμαι αόρατος άντρας;
Αλλά αφού είσαι γιος του, ακόμα κι αν πιαστείς, μπορείς
να το αφήσεις να περάσει λέγοντας..."Πατέρα, σ' αγαπώ".
Εντάξει. Εξασκήσου. Εσύ κρυφάκουγε. Εσύ
κρυφάκουγε. Εντάξει να προσποιηθώ ότι τηλεφωνώ.
Α. Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Τι είσαι εσύ, αλήτη;
Α. Πατέρα, σ' αγαπώ! Έτσι;
- Είναι υπέροχο! Αυτό είναι! - Τι στο καλό... Δεν θα το κόψει. Καθόλου.
Έι, αλήτη!
Πήγες στο Χαγκγουον (διδασκαλία για υποκριτική);
Αλήτη.
- Γειά σας εισαγγελέα Σο. - Γεια σας.
Ήμουν περίεργος για το πως πάνε τα πράγματα στην υπόθεσή μας.
Α...νομίζω ότι οι ανώτεροί μας φροντίζουν τα πράγματα μόνοι τους.
Φαίνεται ότι τα πράγματα θα εξομαλυνθούν απαιτώντας νέο έλεγχο.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό τόσο πολύ.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Ας φάμε μαζί κάποια φορά.
Εντάξει, επικεφαλής, προσέχετε.
Ναι.
Τι;
Πότε το μάθατε;
Μη πήραν τηλέφωνο πριν από μισή ώρα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι, του Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ.
Ποιος ήταν ο λόγος που ακύρωσαν την επένδυση;
Νομίζω πως είναι λόγω των αναφορών των ΜΜΕ που δόθηκαν χτες στη δημοσιότητα.
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα επικοινωνήσω ξανά με τη Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ.
Ασ' τους. Έχω βαρεθεί να παρακαλάω.
Θα τα αλλάξω όλα γρήγορα.
Το σύστημα διαχείρισης και τις θέσεις του προσωπικού.
Τα πάντα! Οπότε να είστε προετοιμασμένοι.
Τι συμβαίνει; Είσαι σαν σκύλος που δε μπορεί
να κάτσει γιατί θέλει να κάνει κακάκια.
- Πήγαινε να τα κάνεις. - Δεν είναι αυτό.
Τι είναι αυτό το αίσθημα ανησυχίας;
Γιατί; Τι;
Αυτό που νιώθεις όταν φεύγεις για ένα ταξίδι 15-16 ημερών
στην Ευρώπη και αφήνεις ανοιχτό το γκάζι στο σπίτι σου.
Αυτό το άγχος, που δε μπορείς να σταματήσεις να
σκέφτεσαι το γκάζι ενώ είσαι σε διακοπές στην Ευρώπη.
Γιατί είναι τόσο μεγάλη η παρομοίωσή σου;
Διευθυντά, έχω νέα. Σημαντικά νέα.
Τι έγινε;
Μόλις το έμαθα, από τα κεντρικά της διαχείρισης οικονομικών.
Νομίζουν ότι η επένδυση της Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ αποσύρθηκε.
Μήπως είναι εξαιτίας του άρθρου που δημοσιεύθηκε;
- Ναι. - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Θα είναι μεγάλο πρόβλημα, αν δεν υπάρξουν.
Τόσο μεγάλος είναι ο στόχος;
Οι τιμές των μετοχών έπεσαν επειδή δε πέρασε
ο έλεγχος. Αν δε λάβουν ούτε την επένδυση...
Στην οικονομική κατάσταση που βρισκόμαστε,
μπορούν να ξεκινήσουν αλυσιδωτές χρεωκοπίες.
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
Τι; Ο πρ-προϊστάμενος...
Προσπαθούν να σας κάνουν τον αποδιοπομπαίο τράγο;
Νομίζω ότι κάτι μεγάλο θα συμβεί σύντομα.
Πραγματικά σας έχουν βάλει στη μαύρη λίστα του Ομίλου ΤΚ.
Δε μπορώ να κάνω κάτι. Όσο πιο σημαντικός είσαι, τόσο πιο μεγάλο κίνδυνο διατρέχεις.
Δε μπορούμε να το σκάσουμε για τη Γκουνσάν;
Νομίζω ότι η εταιρεία προσέλαβε έναν πραγματικό επαγγελματία.
Λογικά θα με βρουν όχι μόνο στο Γκουνσάν, αλλά ακόμα και στη Ταντζάν.
Έναν επαγγελματία; Αν προσέλαβαν επαγγελματία, δε θα είναι πολύ τρομακτικός;
Σωστά. Αυτός ο τρομακτικός άνθρωπος θα έρθει
στην εταιρεία για να μάθει τη συμβαίνει, σωστά;
Και θα συναντηθεί με κάποιον υπεύθυνο από το τμήμα λογιστικής ή οικονομικών, σωστά;
Πρέπει να τριγυρνάς παντού και να παριστάνεις
ότι παραδίδεις καφέδες για να βρεις ποιος...
φέρεται περίεργα. Κατάλαβες;
Μην ανησυχείς γι αυτό. Είμαι άσος στο να αναγνωρίζω περίεργους ανθρώπους.
Πρέπει να τον ανακαλύψεις.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Τι λέτε τώρα;
Σου είπα ότι ο υπεύθυνος (για την υπόθεση της
ΤΚ) είναι ο εισαγγελέας Σον Τζε Μουν τώρα.
Ξέρετε ότι δεν ειδικεύετε στη λογιστική, έτσι;
Η αλλαγή προσωπικού είναι εντολή από τον γενικό εισαγγελέα αυτού του παραρτήματος.
Ποιος στο καλό είναι ο λόγος;
Αναφέρθηκε ότι έχετε πάρει πολύ προσωπικά την
έρευνα αυτής της υπόθεσης, εισαγγελέα Χαν.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για προσωπικούς μου λόγους.
Κάνω τα πάντα σύμφωνα με τον νόμο!
Να παραδώσεις τα πάντα στον εισαγγελέα Μον Σον Τζε μέχρι το απόγευμα.
- Διευθυντά! - Κάνε αυτό που σου λένε!
Μη διαμαρτύρεσαι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Τι είπατε; Γιατί άλλαξε ξαφνικά ο εισαγγελέας;
Δε ξέρω. Λένε ότι είναι εντολή από τους ανώτερους.
Μα γιατί;
Γκα Ουν. Όχι. Όχι, θα πάω εγώ εκεί.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό!
Αλλά γιατί μου λέτε για τον αποδιοπομπαίο τράγο τώρα;
Δε σου το είπα γιατί δε βρήκα την ευκαιρία.
Αλλά... είναι αλήθεια;
Ποιο; Α, ότι θα με θυσιάσουν;
Ναι.
Ένας αποδιοπομπαίος τράγος πρέπει να λύνει κάτι με τη θυσία του, αλλά...
υπάρχει τίποτα που θα λυθεί με τη δική σας θυσία, προϊστάμενε;
Όσο σε παρατηρώ, νομίζω ότι το βλέπεις πολύ επιφανειακά.
Κοίτα πόσους μπελάδες έχω δημιουργήσει στον πρόεδρο.
Φυσικά και θέλει να με θυσιάσει.
Φυσικά, είναι πιθανό, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Έχουμε μάθει τα πάντα από τον πρόεδρο,
οπότε ας μη πούμε ψέματα μεταξύ μας, ούτε καν μικρά.
Εντάξει.
Εντάξει, θα φτιάξουμε ολόκληρη την εικόνα. Πολύ λεπτομερώς.
Εντάξει, από δω και πέρα, όποιος ξέρει κάτι για τον
διευθυντή Σο Γιουλ θα μου δίνει ακριβείς απαντήσεις.
Τις λεπτομέρειες της εξουσίας του, τις αρμοδιότητες και τις σχέσεις του. Τα πάντα.
Ντρέπομαι τόσο. Είναι επειδή δεν είμαι αρκετά καλός.
Όχι, δεν είναι έτσι. Δε νομίζω ότι φταίει κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πως κάτι συμβαίνει πάνω.
Νομίζω πως ναι. Κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Αλλά ακόμα κι αν μάθω τι γίνεται, δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Τα στοιχεία θα είναι ασφαλή, έτσι;
Μοιραζόμαστε τα στοιχεία, οπότε δε θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα.
Σωστά. Πρέπει να το πείτε κι αυτό, προϊστάμενε.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που μάθαμε από τον πληροφοριοδότη μας.
Ο πρόεδρος θα με χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο για κάτι.
- Εσάς; - Για ποιο πράγμα;
Δεν είμαι σίγουρος. Άκουσα ότι προσέλαβε ακόμα κι επαγγελματία για να το κάνει.
Πραγματικά το παρακάνει. Το τραβάει μέχρι τέλους με τον προϊστάμενο μας...
Τι τρέχει;
Α, μου είναι δύσκολο να το αποδεχτώ.
Για πιο λόγο θα θυσιαστείτε.
Αυτό λέω κι εγώ. Για ποιο πράγμα θα γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος;
- Εισαγγελέα Χαν... - Ναι;
Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε για το αν υπάρχει
κάτι που πρέπει να προετοιμαστώ ή να περιμένω.
- Γεια σας.
- Φαίνεται πως όντως προσέλαβαν έναν πραγματικό επαγγελματία.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσεις την εταιρεία και να βρεις οποιονδήποτε περίεργο.
Γεια σας, φέρνω παραγγελίες!
Έφερα τους καφέδες!
Δε παραγγείλαμε καφέ.
Α, είναι κερασμένος από μένα.
Κάνουμε δωρέαν παραδόσεις αυτές τις μέρες, οπότε απλά τους μοιράζω.
- Είμαστε εντάξει. Βγείτε έξω. - Ω. Μα είναι δωρεάν. Ορίστε, πιείτε λίγο.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Ω, τόσο τρομακτικός.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ συνεχίστε τη συζήτησή σας.
Αμάν πια.
Αχ, τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό. Θεούλη μου.
Απ' όλους όσους έχω δει τελευταία, αυτός είναι ο πιο ανατριχιαστικός.
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, από αύριο η εισαγγελία θα κλητεύσει εσάς και
πολλούς άλλους για να δώσετε κατάθεση για την έρευνα.
Να συμμορφωθείτε και να καταθέσετε αυτό προς το οποίο σας καθοδηγεί ο εισαγγελέας.
Σε αυτό που μας καθοδηγεί ο εισαγγελέας;
Δε θα είναι ο εισαγγελέας που έχετε ήδη συναντήσει, διευθυντά.
Είστε καλά; Δε φαίνεστε καλά.
Είμαι εντάξει. Έχω έναν φοβερό πονοκέφαλο από χτες.
Τα πράγματα δε φουντώσουν από αύριο.Οι τράπεζες
και οι ασφαλιστικές θα κάνουν πολύ φασαρία.
Οι πιστωτές θα μπουκάρουν.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσω, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
θέλει πολύ ενέργεια. Ξέρω ότι δε θα έπρεπε να σ' το
ζητάω, αλλά θα ήθελα να το φροντίσεις εσύ στη θέση μου.
Θα σου δώσω όλη μου την εξουσία.
Και την τράπεζα Ταϊπάν... όχι, είναι...
η ελβετική τράπεζα Γουέβοτσάν τώρα...
Θα σου εμπιστευτώ μέρος του λογαριασμού. Τακτοποίησε πρώτα τα επείγοντα.
Όπως τα γραμμάτια ή τους τόκους των δανείων...
Πρόεδρε, αυτό είναι...
Το μέλλον του ομίλου ΤΚ είναι σημαντικό, αλλά το παρόν είναι εξίσου σημαντικό.
Αυτή δεν είναι η αποκλειστική δύναμη που σου δίνω, διευθυντά Σο. Είναι και...
το μυστικό μας.
Εντάξει;
Ναι, πρόεδρε. Σας ευχαριστώ που πήρατε αυτή τη δύσκολη απόφαση.
Ε, ε, σοβαρά τώρα. Θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική με αυτή τη καυτή σχάρα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, αλήθεια τώρα.
Θα πρέπει να φας άνετα.
Ο πρόεδρος δε προσέλαβε δολοφόνο.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός συνεχώς.
Αφού δε ξέρουμε πότε και που θα επιτεθούν.
Δε νομίζω ότι θα γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
Δε πιστεύεις ότι τα στοιχεία του προϊστάμενου Κιμ θα πάνε χαμένα, έτσι;
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, να δεις τι θα κάνω... Θα...
κάνω άνω κάτω την εισαγγελία.
Δε δώσαμε τα στοιχεία σε κανέναν άλλο, παρά μόνο στην εισαγγελία, οπότε γιατί...
πρέπει να ανησυχούμε; Δε καταλαβαίνω.
Σε αυτή τη χώρα, όταν πραγματικά το χρειαζόμαστε,
δεν υπάρχει μέρος να κρύψουμε ένα ψάρι, όλοι είναι γάτες. Όλοι.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο γιατί θέλεις να πας στη Δανία.
♪ Νία, νία, Δανία ♪
Τους πιάσαμε.
Είναι ο προϊστάμενος.
Σε παρακαλώ μάθε ποιος είναι αυτός ο γλίτσας.
Φαίνεται πολύ αποκρουστικός.
Ε, τι κάνεις;
Ξαναβλέπω όλα τα σχετικά έγγραφα, άλλη μια φορά.
Τραπεζικοί λογαριασμοί, μετοχές, οι πιστωτικές πληροφορίες μου κλπ...
Είναι κάτι παράξενο;
[Κοσνταγκ]
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
Ναι;
Δε νομίζω πως είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει κάτι που να σε κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
Εάν είναι έτσι λοιπόν, αυτό είναι καλό για μένα. Αλλά...
έχεις δει πως μου φέρονται.
Αυτό είναι εξαιτίας του σαματά που κάνεις εδώ και εκεί.
Ο αποδιοπομπαίος τράγος αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικής
ποιότητας εξαιτίας της σοβαρότητας του ζητήματος.
Γιατί μιλάς τώρα για ποιότητα; (για τον αποδιοπομπαίο τράγο);
Αχ, αυτό με κάνει να αισθάνομαι πως αμφισβητείς
την αξία της ίδιας μου της ύπαρξης.
Καλά τότε. Κάνε το.
Τίποτα δε θα συμβεί. Πάω για ύπνο.
Τίποτα δεν θα...
Ακούω γέλια από κάπου.
Μπα όχι. Απλά θέλω τσίσα μου.
Βρε γεροξεκούτη!
Τα άκουσα όλα. Γελάς;
Ο διευθυντής Σο Γιουλ είναι υπεύθυνος για τη
ροή όλων των οικονομικών κεφαλαίων, σωστά;
Ναι, αυτές τις μέρες φαίνεται πως φτιάχνει ένα παράνομο λογαριασμό στο εξωτερικό.
Σε έχει εκβιάσει στο παρελθόν χρησιμοποιώντας την
εμπειρία του ως εισαγγελέας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Έχει κάνει παράνομους ελέγχους ιστορικού
με σκοπό να ελέγξει τους υπαλλήλους.
Για να δυναμώσει τη θέση του ο διευθυντής Σο Γιουλ...
είχε υπό έλεγχο το λογιστικό τμήμα και διέταξε να γίνει λογιστική απάτη, σωστά;
Ναι. Το ανακάλυψα αυτό στον λογιστικό έλεγχο.
Το γεγονός πως βρήκε το αδύναμο σημείο του
λογιστικού τμήματος και τους έθεσε υπό έλεγχο.
Ο διευθυντής Σο δημιούργησε χάος παντού.
Κάτι που μόλις έμαθα. Ο εισαγγελέας Μουν σκάβει το λάκκο του εισαγγελέα Σο.
Οι συνέπειες της ανάκλησης της επένδυσης του Σογόν
Τζανγκ Ριονγκ δεν θα είναι και τόσο άσχημες
και η οικονομική μας κατάσταση δεν είναι άσχημη. Αντιπρόσωποι
Πιστωτές, σας παρακαλώ κάντε υπομονή για μια εβδομάδα...
Μια βδομάδα είναι πάρα πολύ! Και εμείς ακούμε
διάφορα. Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Δώστε μας μια απάντηση που να έχει βάση. Έχετε αποδείξεις;
Πως να πιστέψουμε αυτά που μας λέτε διευθυντά;
Πρέπει να μας δείξετε κάτι.
Δεν πρόκειται να φύγουμε έτσι σήμερα, να το ξέρετε αυτό.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
[Προσωπικές πληροφορίες]
Ήταν πολύ μεγάλο ψάρι. Τι ακριβώς κάνει λοιπόν;
Είναι σχεδιαστής, πολύ ξακουστός στο γραφείο της Εισαγγελίας.
Τι σχεδιαστής είναι ακριβώς; Αρχιτέκτονας;
Αν μπορώ να το θέσω απλά,
είναι κάποιος που θα κάνει οτιδήποτε του ζητηθεί. Ακόμα
και αν πρέπει να παρουσιάσει κάτι ψεύτικο ως αληθινό.
Α, μάλιστα. Είναι ένας μαλάκας. Ναι.
Γιατί όμως αυτό το άτομο σε εμένα...
Δε νομίζω πως είναι για σένα προϊστάμενε. Δεν συνωμοτεί έτσι για τον κάθε ένα.
Επιτίθεται μόνο σε ανθρώπους συγκεκριμένου βεληνεκούς.
Μπορώ και εγώ να γίνω ανταγωνιστικός όσον αφορά το βεληνεκές μου.
Δε νομίζω πως είχε εσένα σαν στόχο.
Είναι κάποιος που νοιάζεται πολύ για τις θέσεις.
Αν είναι έτσι, εγώ είμαι διασημότητα στον όμιλο ΤΚ, σωστά;
Για να το θέσω απλά, αν σου έκανε επίθεση δεν θα κέρδιζε τίποτα, οπότε...
Α για να σου πω. Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ. Ικανοποιημένος; Ε;
Γιατί κάποιος σαν και εμένα να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος;
Τι αξία έχω όταν μου λες πως είμαι σαν ένας κόκκος σκόνης;
Ούτε καν κόκκος σκόνης. Προσπαθούσα να σε κάνω να θυμώσεις.
Πότε θύμωσα εγώ; Ποιος είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος λοιπόν;
Λάβαμε πληροφορίες σήμερα το πρωί.
Ο νέος εισαγγελέας ψάχνει τον διευθυντή Σο.
- Τον Σο Γιουλ; - Αυτό είναι βασισμένο καθαρά στη διαίσθηση μου.
Φυσικά ο διευθυντής Σο είναι τέλειος στο να φέρνει τα πάνω
κάτω και να αποτρέψει το να βρεθεί σε μπελάδες ο πρόεδρος.
Σε περίπτωση λοιπόν που συμβεί κάτι στο διευθυντή Σο, σε παρακαλώ βοήθησε τον.
Πρώτον, κανόνισε μια συνάντηση με την τράπεζα Χαν Τζου και τσέκαρε τον ΤΚ...
Διευθυντά.
Πως γίνεται να μην έχει ξεκαθαριστεί μέχρι τώρα;
Το ξεκαθάρισμα δεν είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. Έχω να πω κάτι σημαντικό.
Μισό λεπτό.
Δεν θα πάρει μόνο μισό λεπτό.
Έλεος!
Για πες μου πάλι.
Βρε το ρεμάλι. Να τον αφήσω να ζήσει ή να πεθάνει; Αχ.
Αχ. Είμαι τόσο απασχολημένος, γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;
Μην σοκαριστείς.
Ο πρόεδρος προσπαθεί να σε κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
Έχεις μείνει άφωνος ε; Είσαι καλά;
Το έχεις χάσει; Προσπαθείς να με βάλεις να τσακωθώ με τον πρόεδρο;
Όχι βέβαια.
Βρήκα το σχεδιαστή και πήρα τις πληροφορίες του από τον εισαγγελέα Χαν. Δες, δες!
Δεν το χρειάζομαι! Πάρτο μαζί σου.
Ε, είμαστε εμείς στην ίδια ομάδα και θες να σε πιστέψω;
Πόσο χαμηλά μπορείς να πέσεις με τις μηχανορραφίες σου;
Αχ, είμαι άφωνος. Είναι τόσο ενοχλητικό. Δεν είναι συνωμοσία αυτό.
Ο πρόεδρος προσπαθεί να σου πάρει το κεφάλι.
Θέλει να σε κάνει τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Εεεε! Επειδή σε έπιασε ξαφνικά πόνος για μένα δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Δεν πάει πολύς καιρός που έλεγες πως ήθελες να με εκδικηθείς.
Αυτό είναι επειδή πρέπει να πάρω εκδίκηση
προσωπικά. Εγώ και κανένας άλλος. Διευθυντά...
Σου την φέρανε!
Μου κάνεις παιχνιδάκια τώρα;
Η δεύτερη ομάδα πιστωτών έφτασε.
Εντάξει.
Πάρε δρόμο γρήγορα. Τρελέ του ΤΚ! Φύγε από εδώ.
Φεύγω στα αλήθεια. Θα το μετανιώσεις.
Α, δεν ξέρω. Πανίβλακα.
Πανίβλακα; Έλεος.
Έπρεπε να φτάσεις μέχρι εκεί; Γιατί συλλαμβάνεις τον διευθυντή Σο Γιουλ;
Τα εγκλήματα του είναι πολύ ξεκάθαρα.
Δεν είναι το κύριο σημείο της έρευνας.
Αν είναι να βγάλεις κάποιο ένταλμα, αυτό πρέπει να είναι πρώτα για τον πρόεδρο Παρκ.
Το κάναμε ήδη αυτό.
Αρχηγέ τμήματος!
Εισαγγελέα Χαν, ήσουν κοντά με τον διευθυντή Σο;
Τότε μπορεί να βρεθείς σε μπελάδες.
[Προσωπικές πληροφορίες]
[Εμπειρία, τάξη 24 της νομικής σχολής]
Έλα αμέσως στην εταιρεία.
Προϊστάμενε, το ένταλμα σύλληψης για τον διευθυντή Σο
έχει εκδοθεί και είναι καθ' οδόν για να τον συλλάβουν.
Α, α, α, αναπληρώτρια Γιουν.
Ναι;
Νομίζω πως ο διευθυντής Σο θα συλληφθεί σύντομα.
Με τι κατηγορίες;
Πλαστογραφία, υπεξαίρεση, παράνομοι
λογαριασμοί... Έβαλαν ότι είχαν και δεν είχαν.
Δεν μπορεί, χρησιμοποιεί τον διευθυντή Σο...
[Προσωπικές πληροφορίες]
Είναι κάποιος που γνωρίζεις;
Δεν τον ξέρω προσωπικά, αλλά είναι αρκετά ξακουστός.
Δεν δουλεύει απρόσεκτα. Θα κινηθεί στρατηγικά για να έρθει να σε πιάσει.
Τότε πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Δεν ξέρω για κανέναν άλλο, αλλά σου συνιστώ να αποφύγεις τον επικεφαλής Τσόι.
Γιατί; Πες του να κάνει εκείνος την αρχή. Να δούμε τι αξίζει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
[Εισαγγελέας Ντονγκ Χουν Χαν]
Τι;
Αν πάω τώρα στο γραφείο, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Δώσε μου δυο ώρες, βρες ένα δικηγόρο.
Τους λογαριασμούς μου και τα τηλεφωνικά μου
αρχεία... Έλεγξε οτιδήποτε μπορεί να γίνει θέμα.
Πρέπει να μάθουμε τι είδους παγίδα μου έχει στήσει.
Μάλιστα.
Τι είναι;
Που είσαι;
Φεύγω.
Έμαθες για το ένταλμα συλλήψεως, σωστά;
Ναι.
Δεν γίνεται να σε διασύρουν έτσι απλά. Εντάξει;
Πρώτα απ' όλα κατέστρωσε ένα σχέδιο και...
Αχ σκάσε πια βρε ρεμάλι!
Εμπρός; Εμπρός;
Τι είστε εσείς ρε παιδιά;
Κύριε Σο Γιουλ. Για πλαστογραφία...
υπεξαίρεση, εκβιασμό, παραβίαση νόμων ισοτιμίας του εξωτερικού...
...συλλαμβάνεστε για παράνομη ροή κεφαλαίων.
Είναι τόσα πολλά. Έφερες ένταλμα;
[Ένταλμα Συλλήψεως]
Τι είναι αυτό;
Θα σας συνοδεύσουμε διευθυντά.
- Ποιοι είστε εσείς; - Τι είστε εσείς ρε παιδιά;
Το καθίκι.
Διευθυντή Παρκ!
Αμάν. Τι γίνεται εδώ; Ε;
Ε; Ε; Τι; Αυτό είναι... Ε;
Ατζουσί, που είναι ο διευθυντής Σο; Ε;
Σε εκείνο το αμάξι;
Τι κάνεις; Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. Βιάσου και ακολούθα τον! Γρήγορα!
Ω, αυτό είναι το αμάξι; Βιάσου και ακολούθησε τους! Και...
Γιατί εσύ;
Ποτέ δεν το είπα αυτό, αλλά με τον διευθυντή
Σο έχουμε μια σχέση αγάπης και μίσους!
Χάσου.
Να χαθώ; (Κυριολεκτικά σημαίνει σβήνω στα
Κορεάτικα) Τι νομίζεις πως είμαι, καμιά λάμπα;
Με συγχωρείς. Ο διευθυντής Σο μου έσωσε τη ζωή.
Είμαι και εγώ άνθρωπος. Πρέπει να του ανταποδώσω τη χάρη!
Ποιοι στο καλό είσαστε; Πείτε μου!
Άτιμε!
Αχου... Διευθυντή, το επίπεδο του ζαχάρου σου πρέπει να είναι χαμηλό.
Γιατί έχεις τόσα πολλά πράγματα; Πρέπει να είναι τρελός.
[Ρεστοράν, Διαμερίσματα, Διασταύρωση Γκογκαπιλ,
Διαμερίσματα Γιονγκ Σανγκ, Φουρουτζιο, Διαμερίσματα Νε Μι]
Τι GPS για να εντοπίσει τον διευθυντή Σο...
Το πήρατε αυτό στο Γιονγκσαν; Το παραδίδουν με εξπρές παράδοση;
Α. Αυτή η οδήγηση. Σοβαρά...
Πω, αυτός ο ανιχνευτής είναι συνδεδεμένος στο κινητό. Είναι
τόσο τέλειος. Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει. Περίπου 60,000 γουόν;
Περίπου 70,000 γουόν... περίπου 79,000 γουόν, σωστά;
Μπορείς να σκάσεις;
Εντάξει.
Ήσασταν κοντά με τον εισαγγελέα Σο από τις μέρες
του στο Εισαγγελικό Γραφείο; Κάνατε παρέα;
Ήταν η προσωπικότητα του τότε έτσι, επίσης; Πω..
Νομίζω πως θα τρελαθώ επειδή είναι τόσο τρομακτικός. Άρχιζε να θυμώνει μαζί μου...
Σκάσε! Σταμάτα το! Σταμάτα!
Θυμώνει. Θυμώνει. Κύριε. Ο άντρας με τα λευκά μαλλιά. Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έπρεπε να σε έχω κανονίσει τότε.
Θα κανονίσω εκείνους τους άτιμους. Πάμε! Πάμε! Γρήγορα! Πάμε!
Χαίρομαι που σε βλέπω, διευθυντή Σο. Είμαι από την τάξη 24 της ίδιας νομικής σχολής.
Τώρα δεν είναι η στιγμή για να καθορίσουμε ποιος είναι
ο ανώτερος και ποιος ο νεότερος. Γιατί με έφερες εδώ;
Το ότι το έσκασε ο διευθυντής Σο από τον Όμιλο "Τ"
είναι σοβαρή δοκιμασία για το νομικό σύστημα.
Έχει τοποθετηθεί στην Λίστα των Καταζητούμενων για τώρα. Αν δεν
παραδοθεί πριν τα μεσάνυχτα, θα εφαρμοστούν περαιτέρω ποινές.
Η υπόθεση θα αντιμετωπιστεί ως σοβαρό θέμα.
Θα σε αφήσω να φύγεις μετά τα μεσάνυχτα.
Έχεις οργανώσει το έγκλημα ενθουσιωδώς όπως έχω ακούσει για εσένα.
Οπότε... έπρεπε να έχεις μείνει στην Εισαγγελία.
Γιατί έφυγες από εκεί και δημιούργησες τόσο χαμό;
Δεν θέλω να ακούσω συμβουλές όπως αυτές από εσένα.
Ακόμη και αν δεν θες να τις ακούσεις, άκου!
Εισαγγελείς δίχως κανέναν να τους υποβοηθάει ή διασυνδέσεις.... κάποιους που να
εμπιστεύονται τις ίδιες τους τις ικανότητες όπως εσένα συχνά διαλέγουν ένα τέτοιο μονοπάτι.
Θέλοντας να κάνουν τον βασιλιά κάπου αλλού θαρρείς και ξέρεις τα πάντα και κομπάζεσαι.
Ακόμη και τότε, θα γίνεις μόνο πλούσιος αρουραίος με γνώσεις νομικής.
Αλλά είναι μόνο προσωρινό.
Δεν μπορείς να φτάσεις πιο ψηλά από όπου είσαι ή ακόμη και στην Εισαγγελία.
Άτομα σαν εσένα, όσο και να προσπαθούν,
είσαστε απλά πιόνια στην σκακιέρα.
Κοίτα τον εαυτό σου. Αυτή είναι η πραγματικότητα σου, διευθυντή.
Αποδέξου την ήρεμα, κατάλαβες;
Ω, επίσης... ζήσε μέσα στα στάνταρ αφού εκτίσεις την ποινή σου.
Μην κουράζεσαι απρόσεκτα περισσότερο από τις δυνατότητες σου...
Ε!!!
Αυτό είναι το μέρος; Δώσε έναν και σε εμένα, επίσης.
Είσαι καλός στο να πολεμάς;
Να πολεμώ; Είμαι ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Της θρυλικής ιστορίας του Παγκόσμιου κυπέλου
του Γκονσαν Τζουνγκαγκρο 15 προς 1.
Σκάσε και πάρε αυτό.
Πω, ανόητοι... κοίτα αυτές τις κλισέ στάσεις τους.
Σε αυτήν την κατάσταση, μπορείτε να καταπιείτε τα ράμεν;
Καθίστε. Καθίστε. Λένε πως δεν πρέπει να αγγίζεις ούτε σκυλί όταν τρώει.
Πραγματικά έχεις να πεις πολλά.
Πραγματικά έχεις πολλά να πεις.
Εγώ;
Ελάτε εδώ.
Πάμε!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ε, γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί ήρθα εδώ;
Το εισιτήριο επέκτασης ζωής του Τρελού Τύπου της ΤΚ
έχει εκδοθεί.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα άσκεφτα, ♫
♫ ήδη βλέπω το τέλος της γραμμής ♫
♫ Ποιον τον νοιάζει απλά πάνε πίσω ♫
♫ Δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Έλα έξω. Ναι. ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Φορτώνει (σκέφτομαι). Ποιος κρύβεται από πίσω σου;
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν σας έλεγα τα πάντα τώρα.
Τι εννοείς πως τα αρχεία που άφησε πίσω ο προϊστάμενος
Λι Γιουν Σοκ είναι ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία;
Συνέχισε.
Τι ανακοίνωση επείγον σωφρονισμού;
Δεν τον κατηγορούν απλά. Τον θάβουν!
Υπάρχει ξεχωριστός λόγος που ο διευθυντής ήρθε στην εταιρία.
Όλα αυτά είναι φτιαχτά και σχεδιασμένα!
Η εταιρία...
κατηγορεί άδικα τον διευθυντή Σο Γιουλ, όλοι!
-Πάμε! -Πάμε!
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫